Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

ignore opinions

  • 1 sideline

    noun
    1) (goods) Nebensortiment, das
    2) (occupation) Nebenbeschäftigung, die
    3) in pl. (Sport) Begrenzungslinien

    on the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.

    remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten

    * * *
    1) (a business etc carried on outside one's regular job or activity: He runs a mail-order business as a sideline.) die Nebenbeschäftigung
    2) (the line marking one of the long edges of a football pitch etc.) die Seitenlinie
    * * *
    ˈside·line
    I. n
    1. (secondary job) Nebenbeschäftigung f; (money) Nebenerwerb m
    to do sth as a \sideline etw nebenher tun
    2. esp AM SPORT (boundary line) Begrenzungslinie f; (area near field) Seitenlinie f
    3. ( fig)
    on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseits
    to watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten
    II. vt
    ▪ to \sideline sb
    1. SPORT (keep from playing) jdn auf die Ersatzbank verbannen
    2. ( fig: ignore opinions) jdn ruhigstellen fig
    * * *
    A s
    1. Seitenlinie f
    2. BAHN Nebenstrecke f
    3. a) Nebenbeschäftigung f, -tätigkeit f:
    as a sideline im Nebenberuf, nebenberuflich
    b) Nebenzweig m (eines Gewerbes), WIRTSCH auch Nebenartikel m
    4. SPORT
    a) Seitenlinie f (des Spielfelds)
    b) meist pl Außenfeld n:
    on the sidelines am Spielfeldrand, als Zuschauer
    B v/t SPORT etc besonders US jemanden außer Gefecht setzen
    * * *
    noun
    1) (goods) Nebensortiment, das
    2) (occupation) Nebenbeschäftigung, die
    3) in pl. (Sport) Begrenzungslinien

    on the sidelines — (outside play area/track etc.) am Spielfeldrand/am Rande der Bahn usw.

    remain on the sidelines — (fig.) sich [aus allem] heraushalten

    * * *
    n.
    Nebenjob -s m.

    English-german dictionary > sideline

  • 2 sideline

    'side·line n
    1) ( secondary job) Nebenbeschäftigung f; ( money) Nebenerwerb m;
    to do sth as a \sideline etw nebenher tun
    2) ( esp Am) sports ( boundary line) Begrenzungslinie f; ( area near field) Seitenlinie f;
    3)( fig)
    on the \sidelines auf der Seitenlinie, im Abseits;
    to watch sth from the \sidelines etw als unbeteiligter Außenstehender/unbeteiligte Außenstehende beobachten vt
    to \sideline sb
    1) sports ( keep from playing) jdn auf die Ersatzbank verbannen;
    2) (fig: ignore opinions) jdn kaltstellen ( fam); [o ruhigstellen]

    English-German students dictionary > sideline

См. также в других словарях:

  • 2005 term per curiam opinions of the Supreme Court of the United States — The Supreme Court of the United States handed down sixteen per curiam opinions during its 2005 term, which lasted from October 3, 2005 until October 1, 2006.[1] Because per curiam decisions are issued from the Court as an institution, these… …   Wikipedia

  • 2005 term United States Supreme Court opinions of John Roberts — Concurrence width=25px Concurrence/dissent white space: nowrap |Total = 13 colspan=2 | Bench opinions = 13 colspan=2 | Opinions relating to orders = 0 colspan=2 | In chambers opinions = 0 white space: nowrap colspan=2 valign=top | Unanimous… …   Wikipedia

  • Ménon — Le Ménon est un dialogue de Platon, dans lequel Ménon et Socrate essaient de trouver la définition de la vertu, sa nature, afin de savoir si la vertu s enseigne ou, sinon, de quelle façon elle est obtenue. Dans un premier temps, la question… …   Wikipédia en Français

  • Goguette — Le grelot de Collé et le verre de Panard, reliques emblématiques de la Société du Caveau[1] …   Wikipédia en Français

  • public opinion — the collective opinion of many people on some issue, problem, etc., esp. as a guide to action, decision, or the like. [1560 70] * * * Introduction       an aggregate of the individual views, attitudes, and beliefs about a particular topic,… …   Universalium

  • Essais — Pour les articles homonymes, voir Essai (homonymie). Essais …   Wikipédia en Français

  • Wikipedia:Neutral point of view — Wikipedia:Point of view redirects here. For the essay on how to describe points of view, see Wikipedia:Describing points of view. To raise issues with specific articles, see the NPOV noticeboard. For advice on applying this policy, see the NPOV… …   Wikipedia

  • opinion — [ ɔpinjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. opinio, de opinari → opiner I ♦ 1 ♦ Manière de penser, de juger; attitude de l esprit qui tient pour vraie une assertion; assertion que l esprit accepte ou rejette (généralement en admettant une possibilité d… …   Encyclopédie Universelle

  • opinion — (o pi ni on) s. f. 1°   Avis, sentiment de celui qui opine sur quelque affaire mise en délibération. L opinion de la majorité, de la minorité d une assemblée. Il a été de l opinion d un tel. Les opinions sont partagées.    Au plur. Voix,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PHILOSOPHY, JEWISH — This article is arranged according to the following outline: WHAT IS JEWISH PHILOSOPHY? recent histories of jewish philosophy biblical and rabbinic antecedents bible rabbinic literature hellenistic jewish philosophy philo of alexandria biblical… …   Encyclopedia of Judaism

  • Daniel François Malan — Pour les articles homonymes, voir Malan. Daniel François Malan Mandats …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»